La importancia de contar con un buen servicio de traducción jurada

shutterstock_729605668(FILEminimizer)

En España y en la zona del Mediterráneo y las islas contamos con unos magníficos ingresos por el turismo. Una actividad de lo más beneficiosa si somos más concretos para nuestro país. Es posible que debiera apostarse por un turismo más orientado al lujo, pero no somos un país que debamos estar insatisfechos con todo lo que dejan los visitantes año tras año.

Las temperaturas y el tiempo que disfrutamos, especialmente en el levante y las islas son estupendas, algo que nos debe congratular.

En el sector turístico, los sueldos por lo general acostumbran a ser elevados, pero sometidos a una estacionalidad elevada y se llega a trabajar mucho en los meses de buen clima en concreto. Podría decirse que la temporada da el pistoletazo en mayo y va alargándose hasta octubre.

En el caso de los grandes inversores, cada vez han ido adquiriendo más consciencia de lo importante que es el negocio en nuestro país. Por dicha razón cada vez hay un mayor número de alojamientos hoteleros que se construyen en nuestro país.

Si hablamos de tiendas o empresas que se encuentren vinculadas directamente con el turismo, también estamos en un momento de franco crecimiento, lo que ha terminado provocando que la demanda de traductores, tanto simples como juradas sean indispensables y cuantos más idiomas mejor.

La traducción es necesaria en el mundo actual

Si siempre ha sido necesario entendernos entre los seres humanos, la globalización lo ha hecho mucho más evidente. No hablamos solo de motivos meramente turísticos, también por una infinidad de razones.En Eikatrad, traductor jurado oficial en alemán y otros idiomas,  creen que el aumento del comercio internacional o aspectos como la compraventa inmobiliaria en nuestro país, justifica el aumento de los servicios de traducción jurada y de la traducción común.

En efecto, escrituras, contratos o sentencia necesitan ser traducidas para que los interesados conozcan exactamente lo que expresan. Ellos en su caso nos han comentado que cuentan con traductores reconocidos por el MAE.

Si vamos a su caso particular, ellos empezaron en 2008 y poco a poco formaron un equipo de traductores e intérpretes todos ellos con mucha experiencia y la más alta cualificación, lo que ha dado grandes éxitos, con independencia del idioma o del país en que tengan que operar.

¿En qué consiste una traducción jurada?

La traducción jurada es un documento oficial y que se encarga de realizarlo un traductor que ha sido nombrado por el Ministerio. Este tipo de documento viene en un formato específico, en el que aparece la certificación del MAE y también el sello y la firma que se ha encargado de su traducción, debiendo antes contar con la acreditación pertinente.

Debemos saber que la información que contenga tendrá que ser la misma de forma exacta que aparezca en el documento original, pues la meta es que sea una copia realmente exacta al documento madre objeto de la traducción.

Si vamos a la traducción simple, todo profesional que se dedique de manera profesional a la traducción puede realizarla. No tendrá carácter legal, por lo que no precisará llevar sello o firma de quien lo traduzca, pero debe ser también una copia fiel del documento traducido.

Como decíamos unas líneas más atrás, España todos años cuenta con muchos extranjeros que vienen a nuestro país a veranear, pero también a estudiar o trabajar, un alto porcentaje, necesitan antes o después de tener una traducción jurada o simple.

Son muchos los centros universitarios y de trabajo que demandan la entrega de una serie de documentación oficial cuando se quieren llevar acabo a los trámites administrativos que se necesiten y traducidos a su propia lengua.

Conviene saber que para traducir estos documentos oficiales, no debemos solicitar el trabajo de cualquier traductor, pues en el caso específico de los de traducción jurada necesita estar acreditado por el MAE.

Aquí si que no hay atajos y por ello debes acudir a un profesional que tenga esta titulación, que como imaginarás es bastante complicada de obtener y que deja claro el gran nivel y conocimiento de un idioma para poder enfrentarse a traducciones de temas tan específicos.

Esperamos que después de toda esta información te haya quedado claro como hay que actuar frente a la traducción de toda esta clase de documentos y qué profesionales son los que están habilitados para realizar la traducción jurada.

Facebook
Twitter
LinkedIn
Pinterest
Usamos cookies para personalizar el contenido y los anuncios, para proporcionar funciones de redes sociales y para analizar nuestro tráfico. También compartimos información sobre su uso de nuestro sitio con nuestros socios de redes sociales, publicidad y análisis.
Cookies settings
Aceptar
Política de privacidad y cookies
Privacy & Cookies policy
Cookie name Active
  La presente Política de Privacidad establece los términos en que from.es  usa y protege la información que es proporcionada por sus usuarios al momento de utilizar su sitio web. Esta compañía está comprometida con la seguridad de los datos de sus usuarios. Cuando le pedimos llenar los campos de información personal con la cual usted pueda ser identificado, lo hacemos asegurando que sólo se emplea de acuerdo con los términos de este documento. Sin embargo esta Política de Privacidad puede cambiar con el tiempo o ser actualizada por lo que le recomendamos y enfatizamos revisar continuamente esta página para asegurarse que está de acuerdo con dichos cambios. Información que es recogida Nuestro sitio web podrá recoger información personal por ejemplo: Nombre,  información de contacto como su dirección de correo electrónica e información demográfica. Así mismo cuando sea necesario podrá ser requerida información específica para procesar algún pedido o realizar una entrega o facturación. Uso de la información recogida Nuestro sitio web emplea la información con el fin de proporcionar el mejor servicio posible, particularmente para mantener un registro de usuarios, de pedidos en caso que aplique, y mejorar nuestros productos y servicios.  Es posible que sean enviados correos electrónicos periódicamente a través de nuestro sitio con ofertas especiales, nuevos productos y otra información publicitaria que consideremos relevante para usted o que pueda brindar algún beneficio, estos correos electrónicos serán enviados a la dirección que usted proporcione y podrán ser cancelados en cualquier momento. regiscompte.es está altamente comprometido para cumplir con el compromiso de mantener su información segura. Usamos los sistemas más avanzados y los actualizamos constantemente para asegurarnos que no exista ningún acceso no autorizado. Cookies Una cookie se refiere a un fichero que es enviado con la finalidad de solicitar permiso para almacenarse en su ordenador, al aceptar dicho fichero se crea y la cookie sirve entonces para tener información respecto al tráfico web, y también facilita las futuras visitas a una web recurrente. Otra función que tienen las cookies es que con ellas las web pueden reconocerse individualmente y por tanto brindarte el mejor servicio personalizado de su web. Nuestro sitio web emplea las cookies para poder identificar las páginas que son visitadas y su frecuencia. Esta información es empleada únicamente para análisis estadístico y después la información se elimina de forma permanente. Usted puede eliminar las cookies en cualquier momento desde su ordenador. Sin embargo las cookies ayudan a proporcionar un mejor servicio de los sitios web, estás no dan acceso a información de su ordenador ni de usted, a menos de que usted así lo quiera y la proporcione directamente noticias. Usted puede aceptar o negar el uso de cookies, sin embargo la mayoría de navegadores aceptan cookies automáticamente pues sirve para tener un mejor servicio web. También usted puede cambiar la configuración de su ordenador para declinar las cookies. Si se declinan es posible que no pueda utilizar algunos de nuestros servicios. Enlaces a Terceros Este sitio web pudiera contener enlaces a otros sitios que pudieran ser de su interés. Una vez que usted dé clic en estos enlaces y abandone nuestra página, ya no tenemos control sobre al sitio al que es redirigido y por lo tanto no somos responsables de los términos o privacidad ni de la protección de sus datos en esos otros sitios terceros. Dichos sitios están sujetos a sus propias políticas de privacidad por lo cual es recomendable que los consulte para confirmar que usted está de acuerdo con estas. Control de su información personal En cualquier momento usted puede restringir la recopilación o el uso de la información personal que es proporcionada a nuestro sitio web.  Cada vez que se le solicite rellenar un formulario, como el de alta de usuario, puede marcar o desmarcar la opción de recibir información por correo electrónico.  En caso de que haya marcado la opción de recibir nuestro boletín o publicidad usted puede cancelarla en cualquier momento. Esta compañía no venderá, cederá ni distribuirá la información personal que es recopilada sin su consentimiento, salvo que sea requerido por un juez con una orden judicial. from.es se reserva el derecho de cambiar los términos de la presente Política de Privacidad en cualquier momento.  
Save settings
Cookies settings